DELE A2 para brasileiros: o exame que os hispano-falantes não fazem (e você faz)

Resposta rápida: para a cidadania espanhola por residência, um brasileiro precisa passar em dois exames do Instituto Cervantes: o CCSE (que quase todo mundo faz) e o DELE A2 de idioma. O DELE A2 é exigido a quem não vem de um país onde o espanhol é língua oficial. Como no Brasil se fala português, a você toca; a um colombiano ou venezuelano, não. O diploma DELE não caduca, e há isenções (ter estudado na Espanha em espanhol, já ter um DELE, etc.).

É a conversa que temos quase toda semana no escritório. Chega um cliente brasileiro, animado por ter descoberto que com dois anos de residência já pode pedir a cidadania, e em algum momento solta a frase: "O espanhol eu entendo quase tudo, então o exame de idioma eu pulo, né?". E aí é preciso frear.

Não, você não pula. E esse mal-entendido —achar que por falar "portunhol" está isento— é dos que mais atrasam processos de brasileiros.

Por que a você sim e a um colombiano não

A lei pede, para comprovar a integração, passar em provas do Instituto Cervantes. São duas, e não são a mesma coisa:

• CCSE (Conhecimentos Constitucionais e Socioculturais da Espanha). Todo mundo faz (salvo dispensas). São 25 perguntas de múltipla escolha, aprova-se com 60 % (15 acertos) e o certificado vale 4 anos.
• DELE A2 (Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira, nível A2 ou superior). Só fazem quem não vem de um país onde o espanhol é língua oficial.

E aqui está a chave que ninguém explica ao brasileiro a tempo: o Brasil não é um país hispano-falante. A língua oficial é o português. Por isso o brasileiro entra no mesmo grupo que um francês, um italiano ou um marroquino para efeitos deste exame: tem que demonstrar o seu nível de espanhol com o DELE A2.

Os seus vizinhos da América Latina —colombianos, venezuelanos, argentinos, peruanos— estão isentos do DELE justamente porque a língua materna deles é o espanhol. Você, falando um idioma primo-irmão e entendendo quase tudo, não está. É uma dessas ironias da imigração: o único exame de idioma que te pedem é de uma língua que você já arranha de ouvido desde que desembarcou.

Caso típico: uma cliente de São Paulo, com dois anos de residência impecáveis e o CCSE já aprovado, deu como certo que tinha terminado. Quando revisamos o processo dela antes de apresentar, faltava o DELE. Ela se inscreveu na convocatória seguinte, passou sem problema —o espanhol dela era bom— e apresentamos completo. Se tivesse apresentado sem o DELE, teria batido de frente com uma exigência e meses perdidos.

Como é o DELE A2 (e por que você não deveria temê-lo)

O A2 é um nível básico-elementar. Para quem já mora na Espanha e se vira no dia a dia, costuma ser tranquilo com um pouco de preparação. O exame tem quatro partes:

1. Compreensão de leitura — ler textos cotidianos e responder perguntas.
2. Compreensão auditiva — ouvir áudios e entendê-los.
3. Expressão e interação escritas — escrever textos curtos (um bilhete, um e-mail).
4. Expressão e interação orais — uma conversa com o examinador.

Agrupa-se em dois blocos e é preciso atingir uma pontuação mínima em cada um. Para um brasileiro, o comum é que a parte oral e a de compreensão vão bem; onde convém treinar é na escrita, porque a ortografia do espanhol (os acentos, o "ñ", o "b" e o "v", os falsos amigos com o português) tem as suas armadilhas.

Existe uma modalidade pensada especificamente para trâmites de cidadania, e as convocatórias são periódicas ao longo do ano nos centros examinadores credenciados. Os preços giram em torno de valores modestos e variam conforme o centro e o país, então convém olhar a convocatória concreta na sua região.

Vantagem que não caduca: ao contrário do CCSE (válido 4 anos), o diploma DELE não tem data de validade. Uma vez que você o tem, é seu para sempre. Se em algum momento você fez um DELE A2 ou superior por trabalho ou estudos, já não precisa repeti-lo.

Quem se livra do DELE (mesmo sendo brasileiro)

Nem todo brasileiro precisa se examinar. Você está isento do DELE A2 se:

• Cursou e concluiu estudos regulares na Espanha em espanhol: a ESO, o Bachillerato, um curso técnico ou uma faculdade. Este é o caso mais frequente entre quem chegou jovem.
• Já tem um diploma DELE de nível A2 ou superior obtido antes.
• É menor de idade ou pessoa com capacidade modificada judicialmente (aqui valem regras próprias de comprovação).

Atenção: ter estudado no Brasil, mesmo que parte em espanhol, não te isenta. A isenção por estudos exige que a formação regular tenha sido cursada na Espanha.

O erro que te custa meses

Resumindo a armadilha: há brasileiros que preparam só o CCSE, pagam a taxa, reúnem a documentação e apresentam o processo convencidos de que está completo. O Ministério detecta que falta a comprovação de idioma e, no melhor dos casos, emite uma exigência que te obriga a apresentar o DELE no prazo; no pior, se você não reagir a tempo, o processo é arquivado e há que começar de novo.

Tudo por um exame que, com dois meses de preparação, a maioria dos brasileiros passa de primeira.

O que a gente faz

Na Globalium Extranjería revisamos o seu caso antes de apresentar para te dizer exatamente que provas tocam a você: se precisa do DELE, se está isento por ter estudado na Espanha, e se o seu CCSE ainda está válido. Coordenamos os prazos das convocatórias com a apresentação do processo para você não perder nenhuma janela, e preparamos toda a documentação —apostilas e traduções juramentadas dos seus papéis brasileiros incluídas— para o seu pedido sair completo de primeira.

Se você é brasileiro e está pensando na cidadania, conte o seu caso: numa primeira conversa a gente diz que exames te correspondem e em quanto tempo você poderia apresentar.

Conteúdo revisado por um advogado

Revisado por Alberto García López

Advogado de imigração · inscrito nº 11.441 · ICA Málaga

Revisamos cada página conforme a normativa vigente. Esta informação não substitui a análise individualizada do seu caso.